La habilidad para traducir correctamente es tanto innata como adquirida, pero más lo primero. Es algo que uno no adquiere tomando cursos en una universidad obteniendo un título en esta profesión, aunque sí ayuda a que uno pueda obtener un trabajo en la industria.

La realidad es que - generalizando - el trabajo realizado por alguien que simplemente fue a la universidad, deja mucho que desear cuando es comparado con el de alguien que ha estado expuesto desde su nacimiento al lenguaje, o simplemente cuya lengua materna es la deseada para el mensaje a traducirse.

Toma el comando de un vocabulario extenso en los dos - o más - idiomas para tener al menos una base fuerte para poder convertirse en un traductor, ayudado por la habilidad adquirida durante toda una vida del individuo de haber estado expuesto a las sutilezas de los lenguajes y el significado de las palabras que se intenta proyectar.

Nuestro director ha viajado extensamente en Latino America, y se ha rodeado de amigos, colegas y conocidos de las diferentes nacionalidades del continente. El ha adquirido un vocabulario de los términos coloquiales usados para describir animales, objetos, alimentos, etc. lo que ayuda mucho al traducir enfocado en una audiencia específica.

Luego de lo anterior, nos gustaría expresar que traducimos todo tipo de material, tales como:

• Notas o cartas personales
• Documentos legales: partidas de nacimiento, de matrimonio, de divorcio
• Licencias de conducir, registros de estudios superiores, diplomas, cartas de recomendación, y todo tipo de credenciales.
• Manuales técnicos
• Reportes médicos
• Contenido cibernético - páginas de Internet - o lo que se llama 'localización'
• Transcribimos grabaciones de procedimientos legales o médicos
• Libros, catálogos y todo tipo de material, excepto poesía.

Call us for a quote at:

(416) 880-9041

Cuando la exactitud y la claridad son lo más importante ©